Không ai trong chúng ta là người có lỗi cả.
Không phải Mizuguchi-kun trong đội bóng rổ, không phải tôi, và đương nhiên...
Satou-kun cũng không.
Không hề có người xấu.
Vậy mà nhiều chuyện đau khổ vẫn cứ xảy ra quanh chúng ta.
Cậu nghĩ là vì sao?
Không lẽ là... âm mưu?
Đúng rồi. Một tổ chức khổng lồ đã lập ra âm mưu đen tối chống lại chúng ta.
Senpai...
Là thật đấy. Tôi mới nghe tin đồn ngày hôm trước mà.
Hôm nay là ngày cuối cùng chị đến căn phòng này...
Hai năm qua cậu đã luôn bên cạnh chơi bài cùng tôi.
Đã bốn năm rồi nhỉ?
Chính xác là bốn năm bốn tháng.
Vậy à.
Cậu có vẻ không khoẻ?
Hay tôi cho cậu ít thuốc nhé?
Thuốc... ấy ạ?
Thuốc an thần đấy. Cậu sẽ thấy khỏe ngay.
Nếu lo lắng về chuyện mất ngủ thì đã có thuốc ngủ này.
Những lúc mệt mỏi thì có thuốc chống suy nhược.
Mấy cái này để ổn định tâm lý.
Còn đây là...
Senpai, chị đang điều trị ở mấy bệnh viện vậy?
Hiện giờ là ba.
Đi làm đúng là vất vả.
Thí sinh dự thi đại học thật là vất vả.
Senpai, giờ chị đang làm ở...
Toà thị chính.
Vậy là nhân viên nhà nước rồi? Chị giỏi thật.
Còn cậu đang làm gì thế, Satou-kun?
Một người tay xách nách mang cả đống đồ như vậy vào ngày cuối tuần thì chắc là...
[ Freeter: những người không có việc làm ổn định, bao gồm cả sinh viên và người ở nhà làm nội trợ ]
Freeter?
Nếu là freeter thì còn đỡ...
À... nói sao nhỉ...
Thực ra em...
...là hikikomori đấy.
Trong đống đồ này toàn là...
Eroge.
[Figurine: tượng nhân vật cỡ nhỏ ]
Figurine.
DVD.
Và một số sản phẩm anime nữa.
Đúng nghĩa một otaku.
Em thậm chí còn tiêu hết sạch số tiền trọ tháng tới, giờ không biết tính sao đây.
Vậy à.
Em đang bước vào năm ẩn dật thứ tư.
Cứ gọi em là "trùm hikikomori"!
Tuy không biết chắc, nhưng tôi có cảm giác cậu đang hơi ba hoa thì phải.
Không ngờ chị lại nghĩ em như vậy.
Xin lỗi, xin lỗi. Tôi đùa thôi.
Nhưng lâu lâu tôi lại nhớ...
về cậu em lớp dưới thời cấp ba.
Cậu ta vẫn thường hay kể về bạn bè của mình...
Nhưng chưa lần nào tôi thấy họ đến câu lạc bộ.
Đến giờ tôi vẫn nhớ rất rõ khung cảnh ấy.
Nếu lúc đó chúng ta chính thức hẹn hò có phải tốt hơn không?
Vậy thì sẽ chẳng phí thời gian ngồi chơi bài mỗi ngày.
Nếu chúng ta tạo ra một mối quan hệ lành mạnh, có lẽ Satou-kun đã không trở thành hikikomori.
Hơn nữa...
Tất cả là do âm mưu.
Vậy à. Đúng là thế nhỉ.
Chào mừng quý khách.
Mời quý khách ghé thăm!
Là điện thoại của cậu phải không?
Anh đang ở chỗ quái nào thế hả, Satou-san?
Nãy giờ em gọi cho anh suốt đấy!
Em đang đợi ở chỗ lúc nãy này.
Anh mà tới trễ là em về trước đấy!
Ghê thế...
Xin lỗi, Yamazaki.
Này, chị còn nhớ không?
Ngay trước lúc chị tốt nghiệp, em có cứu một thằng nhóc bị bắt nạt ấy...
Giờ nó đang sống ở phòng bên cạnh cùng chung cư chỗ em.
Hôm nay nó còn kéo cả em đi nữa.
Chứ không thì làm gì có chuyện một hikikomori như em vác xác đến đây chứ.
Cho tôi số điện thoại của cậu đi.
Được thôi.
Nó đó.
Để là Satou... Tatsuhiro nhé?
Cậu còn nhớ họ của tôi chứ?
Đương nhiên.
Giờ thì tôi có thể liên lạc với cậu bất cứ lúc nào.
Thời buổi này thật tiện lợi.
Đến cửa hàng tạp hóa, đồ ăn, thức uống, mỹ phẩm...
cũng có bán điện thoại.
Nhưng những chỗ đó lại không bán quan hệ giữa người và người.
Satou-kun...
Mình còn... gặp lại chứ?
Hên quá trời!
Lúc đi tìm anh, em tình cờ ghé một cửa tiệm...
Ai ngờ trong đó có quá trời đồ lưu niệm Plrin-chan!
Đã vậy toàn là hàng hiếm nữa chứ!
Chắc là của một nhóm sản xuất nào đó buộc phải bán đi.
Với những gì đã học được trong chuyến hành hương đến Thánh địa...
Hãy phấn đấu tạo ra game của chúng ta nào!
Thánh địa đúng là quá đã!
Nhiệt huyết em sôi sục hết lên này!
Mình còn... gặp lại chứ?
Chuyện đó... em...
À phải. Cậu là hikikomori mà.
Senpai.
Mình sẽ... gặp lại chứ?
Không phải cậu là hikikomori sao, Satou-kun?
Lúc ở Thánh địa em đã nghĩ ra ý tưởng.
Từ giờ phải có thêm nốt tàn nhang!
Nhân vật có tàn nhang rồi sẽ trở thành mốt.
Được lắm. Chúng ta sẽ hoàn thành game đúng thời hạn, Satou-san.
Còn mười ngày nữa là tới hạn rồi...
Một trò chơi làm trong mười ngày chắc chắn không thể hoàn hảo được.
Nhưng chỉ cần đưa nó cho Misaki-chan là mình đã giữ được lời hứa.
Cô ta sẽ chẳng còn lí do bám theo mình nữa...
Rồi mình sẽ trở lại là hikikomori.
Mình còn... gặp lại chứ?
Không phải cậu là Hikikomori sao, Satou-kun?
Satou-kun... Satou-kun...
Vấn đề còn lại chỉ là scenario của anh thôi, Satou-san.
Giao cho em từng đoạn cũng được, miễn là có.
Xin lỗi, Yamazaki.
Gì thế?
Thật ra mình vẫn nghĩ cô ta có gì đó mờ ám.
Anh không muốn biết cách thoát khỏi cuộc sống hikikomori à?
Nhưng mà...
Chỉ cần ký hợp đồng, tôi sẽ nói cho anh biết.
Có khi nào cô ta nói thật không?
Đây là cơ hội cuối cùng của anh đó!
Nhớ ký hợp đồng rồi mang theo...
Còn mười ngày nữa mới đến hẹn.
Có lẽ đợi ở đây cũng chẳng ích gì.
Nhưng...
Nếu cô gái đó đúng là nữ thần đến cứu rỗi mình...
Satou-kun.
Tới thật này.
Sao thế? Còn mười ngày nữa mới tới hạn mà.
Hay là anh mang game tới?
Không.
Kế hoạch sản xuất eroge chắc sẽ bị hủy thôi.
Sản xuất? Anh nói là sẽ mang thứ anh từng làm mà?
À không... Ý tôi là game tôi đang làm sẽ bị hủy bỏ.
Mà eroge là gì vậy?
[ EROA: Economic Rehabilitation in Occupied Area Fund GARIOA: Government and Relief in Occupied Areas ]
L-Là viết tắt của EROA và GARIOA thôi.
Tóm lại EROA tượng trưng cho "Quỹ Phục hồi Kinh tế ở những Vùng bị chiếm đóng".
Còn GARIOA là về "Kiểm soát và Cứu trợ tại những Khu vực bị chiếm đóng".
Sau Chiến tranh Thế giới thứ hai, Mỹ đã cung cấp các quỹ hỗ trợ nhằm ngăn chặn...
...tình trạng náo động trong xã hội gây ra bởi nghèo đói và bệnh dịch tại những khu vực đó-
Game như vậy cũng có bán à?
Anh bịa ra phải không?
Cả chuyện nhà thiết kế game cũng là nói dối?
Thật sự anh là một hikikomori đúng không?
Hợp đồng đã được ký kết rồi ha.
Từ giờ chắc chắn anh sẽ ổn thôi, Satou-kun.
Chỉ cần luyện tập một chút là anh sẽ bay được ra thế giới rộng lớn.
Rốt cuộc em là cái gì vậy hả?
Là một cô gái tốt bụng muốn cứu một chàng trai đang vùng vẫy trong tuyệt vọng.
Bài giảng sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Không được trốn đấy!
Thất hứa phải đóng phạt một triệu yên!
Phải qua xin lỗi Yamazaki mới được.
Chắc nó đang cáu lắm.
Đùa à!
Nó điên lên thật rồi!
Tại sao cứ phải như vậy?
Con tự sống ở đây bằng tiền của mình kia mà!
Con đâu có nghĩa vụ phải làm theo ý ba mẹ chứ!
Đang nói chuyện với người nhà à?
Hả? Chuyện đó thì liên quan gì!?
Nghe đây, còn khuya con mới về quản lý cái nông trại đó!
Xem ra nó cũng có vấn đề riêng.
Xin lỗi đã để anh phải đợi.
À, không có gì.
Vậy bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu với bài giảng chữa trị hikikomori.
Trước tiên là những nét chính về hikikomori.
Này...
Cái đó là gì thế?
Sổ ghi chép bí mật.
Thì thế mới hỏi cái đó là gì?
Sổ ghi chép bí mật.
Tôi không hỏi ý đó!
A, anh không được nhìn, Satou-kun.
Bí mật mà.
Xem nào... nguyên nhân của hikikomori...
Có thể là gì?
Theo nghiên cứu của tôi, một hikikomori là...
Một người không thể thích nghi với môi trường xung quanh...
Nói cách khác, đó là tình trạng rối loạn tâm lý gây ra bởi sự xung khắc với thế giới bên ngoài.
Vì vậy, việc cần thiết là đối tượng phải tìm cho mình lí do để quen với thế giới đó.
Ví dụ như...
Thần thánh.
Từ thời xa xưa, thờ phụng và tin tưởng vào thần linh...
Giúp con người trút bỏ được những bực tức, đồng thời kiềm chế được cảm xúc.
Cho nên có rất nhiều vị thần.
Đạo đa thần ở Nhật được thống kê là có đến tám triệu vị thần các loại...
Tám triệu? Thật à?
Sao nhiều quá vậy? Tám triệu...
Khoan đã.
[ Tám triệu (happyaku man) và mười nghìn (yaoyorozu) có cách viết Hán tự giống nhau ]
Không phải là "mười nghìn vị thần" à?
Viết là "happyaku man" nhưng phải đọc là "yaoyorozu".
Đúng rồi. Mười nghìn vị thần các loại...
Mà dù sao thì cũng vẫn là có nhiều thần hết.
Nhiều vị thần đã giải thoát con người khỏi đau khổ, nhưng...
Số khác không được cứu rỗi thì đi tìm cách khác như thông qua triết học.
Đây. Tuy có hơi đột xuất nhưng chúng ta sẽ làm bài trắc nghiệm tâm lý.
[ Tựa sách: Bác sĩ Freud, một nhà tâm ký học cực kỳ thú vị!! Người dịch Matsuoka Ryuujin ]
Một người tên Freud đã phát minh ra cái này và nó rất nổi tiếng trong thế kỷ mười chín.
Một người bỏ học như Satou-kun chắc không hiểu được những vấn đề khoa học phức tạp lúc nãy.
Cái này thì dễ hơn.
Anh chỉ cần kể ra giấc mơ tối qua là vấn đề sẽ được giải quyết.
Tôi sẽ phân tích ra những gì anh thấy trong mơ.
Con bé này tưởng mình không biết Freud à?
Đã vậy, phải để cho cô ta phân tích thật tường tận.
Một con rắn khổng lồ lực lưỡng xuất hiện...
Và lặn xuống biển...
Đâm trái táo bằng thanh kiếm to của nó.
Rồi liên tục nã đạn từ một khẩu súng đen sáng loá.
Rắn, biển, táo, kiếm, súng...
F-Freud nhiêu đó đủ rồi.
Kế tiếp là Jung.
Không, quên Jung đi...
Nói cho tôi biết kết quả phân tích đi nào.
Jung... người này bất đồng quan điểm với Freud và đi theo một hướng khác.
Đã bảo mà...
Rắn biển lực lưỡng? Kiếm? Súng thì sao?
Chúng tượng trưng cho cái gì?
Tôi muốn nghe chính Misaki-chan giải thích cơ.
Đủ rồi! Đã nói bây giờ là Jung mà!
Nếu anh không chịu nghe thì bài giảng hôm nay phải hoãn tại đây.
Ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục.
Tuy mình cũng chẳng mong đợi gì nhiều...
Thôi kệ. Coi như giải trí một thời gian.
Vi phạm hợp đồng là phải đóng phạt một triệu yên lận mà.
Không phải cậu là hikikomori sao, Satou-kun?
Có một chuyện mà mình phải cảm ơn Misaki-chan...
Khi nói chuyện với cô ấy...
Mình đã nhận ra.
Cho dù có nhốt mình trong phòng...
Nhưng nếu cố gắng hoàn thành việc gì đó thì sẽ không phải là hikikomori.
♪ Mơ mộng và cũng thật nhiều hi vọng ♪
♪ Cô phù thuỷ nhỏ đó ♪
Yamazaki.
Cửa không khóa.
♪ Chính là tôi! ♪
♪ Purupuru pururin pururin ♪
Anh đã gặp Misaki-chan...
♪ Purupuru pururin puru pururin ♪
và nói chuyện với cô ấy.
Thừa nhận mình là hikikomori.
♪ Purupuru pururin pururin ♪
Anh đã nghĩ chúng ta không thể làm một game đàng hoàng chỉ trong mười ngày...
♪ Purupuru pururin pururin ♪
Là tại anh chậm trễ khâu scenario chứ ai!
♪ Purupuru pururin puru pururin ♪
Em không bỏ cuộc đâu.
♪ Purupuru pururin pururin ♪
Em đã tìm được mấy bản nhạc miễn phí bản quyền, cả chương trình nữa...
Chỉ cần có scenario, chúng ta tăng tốc là kịp.
Chỉ cần có scenario...
Yamazaki.
Chuyện gì nữa?
Anh... cũng không bỏ cuộc đâu.
Tuy thất hứa với Misaki-chan...
Không, chính vì vậy...
Chúng ta hãy cứ từng bước tạo ra một sản phẩm hoàn hảo mà không phải lo thời hạn.
Satou-san...
Đây là kịch bản anh viết.
Có cả danh sách tên nhân vật luôn.
Dù có thể nó chẳng là gì so với dân chuyên nghiệp.
Đúng là hiện giờ anh chỉ là một kẻ thất bại.
Một tên hikikomori không nghề ngỗng.
Nhưng nếu chúng ta có thể hoàn thành trò chơi này...
Anh có cảm giác mình sẽ trở thành một người tốt hơn.
Satou-san...
Bắt tay vào làm thôi! Game của chúng ta ấy!
Nanako-chan cũng thử chơi nó đi.
Phải xem thường người khác...
Làm sao trở về được đây?
Tập tiếp theo: "Chào mừng đến với lớp học!"